♪ Push my button, push to start it ♪ ♪ 按我按鈕，一按即啟動 ♪
DRIVER: Hey, what's the matter with you?! 司機：喂，你搞乜呀？！
DRIVER 2: Move, idiot! 司機二：行啦，死蠢！
You are so cute. Come here. 你真係好得意。過嚟啦。
You sure you're tall enough to ride this ride? 你夠唔夠高玩呢個機動遊戲㗎？
Okay, keep your hands to yourself, Crystal. 得啦，Crystal，唔好手多多。
He's my present. 佢係我嘅禮物。
WOMAN: Yeah, here, put this on! 女人：係啦，戴住佢！
Mama needs a pit stop. 阿媽要去個廁所先。
There's a couple shopping centers up ahead 前面有幾個購物中心
and a liquor store. 同埋一間酒舖。
♪ This hypnotic, this robotic... ♪ ♪ 呢種催眠，呢種機械式... ♪
DANCER: Whoo! That's right, girl. 舞者：嗚！係咁喇，靚女。
Uh-huh. 嗯哼。
Hey. 喂。
Eyes forward. 望前面。
DANCER: Gonna show you what it's like 舞者：畀你見識下
to do the cowboy. 乜嘢叫牛仔舞。
Yeah. Oh, yeah, just like that. 係啦。哦，係，就係咁。
Hey, hey, hey. Stop the car! 喂，喂，喂。停車！
BRIDEZILLA: Oh, my God. What an idiot. 惡新娘：哦，天呀。邊個白癡嚟㗎。
What the hell were you thinking? 你究竟諗緊乜㗎？
Help. I've been shot. 救命。我中咗槍。
Call an ambulance! 叫救護車！
Hey, somebody call for help! 喂，有冇人幫手叫救命呀！
JACK: John Doe appears roughly 65 years of age. Jack：無名男屍，睇落大約六十五歲。
Presents with ballistic entry wound to the abdomen. 腹部有彈道射入傷口。
My guess is: nine- millimeter-caliber weapon. 我估係：九毫米口徑武器。
No exit wound. 冇射出傷口。
Three tattoos on his chest. 心口有三個紋身。
Hon, I have to describe the ink. 老婆，我要形容下啲紋身圖案。
What would you say that fading Calvin is peeing on there? 你話嗰個甩色嘅Calvin喺度尿尿，尿緊落乜嘢度？
Hmm. I don't know. Our date night? 嗯。我唔知喎。我哋嘅約會之夜？
(sighs) I'm so sorry. （嘆氣）我真係好抱歉。
Look, if Dr. Hudson weren't testifying in Carson City, 你睇，如果唔係Hudson醫生去咗Carson City作供，
I never would have picked up the call. 我根本唔會接呢個call。
I know. 我知。
I like watching you work. I'm kidding. 我鍾意睇你做嘢。講笑咋。
Especially in a suit. 特別係著住西裝。
But it's just the apps were so small, 但係啲前菜真係好細碟，
and obviously I can't eat now, so... 而且我而家明顯冇得食，所以...
Just one more X-ray. 淨係照多一次X光。
That is your third chest screen. 嗰個已經係你第三次照胸腔喇。
How many times are you gonna zap this guy? 你諗住電呢位人兄幾多次？
I just don't want to rush this. 我只係唔想咁倉促。
Why not? I said I couldn't eat. 點解唔想？我話我冇得食咋。
I didn't say I couldn't dance. 我冇話我冇得跳舞喎。
Well, here's the thing, hon. We have a shooting victim here 嗯，老婆，件事係咁嘅。我哋呢度有個中槍傷者
with no exit wound, but you know what we don't have? 冇射出傷口，但你知唔知我哋冇乜嘢？
There's no bullet. 冇子彈。
♪ ♪ ♪ ♪
Yes! Yes. 係！係。
Finally. 終於搵到喇。
Hey, ma'am, could you please keep it down? 喂，女士，你可唔可以細聲啲？
Some of us are trying to work here. 我呢度有人做緊嘢㗎。
Joshua, what are you doing here so damn early? Joshua，你咁早喺度做乜鬼？
Just trying to stay out of trouble. 只係想遠離麻煩啫。
Yeah. 係。
Just trying to stay out of trouble. 只係想遠離麻煩啫。
Yeah. 係。
Oh, redecorating? Looks like a Faraday cage in here. 哦，重新裝修？呢度睇落似個法拉第籠。
We're air-gapping the entire lab. 我哋要將成個實驗室氣隙隔離。
One cyberattack is enough for me. 一次網絡攻擊就夠我受喇。
If somebody can encrypt malware on synthetic DNA, 如果有人可以將惡意軟件加密到合成DNA上面，
they got other tricks up their sleeve. 佢哋肯定仲有其他蠱惑招數。
No services. 冇網絡服務。
Kind of limiting. 咁就有啲限制。
We've still got AFIS, CODIS, 我哋仲有AFIS、CODIS、
and LVPD databases still hardwired, 同LVPD資料庫，仍然係硬接線嘅，
but that is it. 但係得咁多喇。
No more digital contact with the outside world 唔會再同外界有任何數碼接觸
until we know what we're up against. 直到我哋搞清楚面對緊乜嘢為止。
But you know what? 不過你知唔知？
I am getting closer. 我越嚟越接近真相。
That synthetic DNA sample you found at Valerie's apartment. 你喺Valerie屋企搵到嗰個合成DNA樣本。
You're trying to reverse engineer it? 你嘗試緊反向工程？
Not just trying to. I did it. 唔止嘗試緊。我成功咗。
Excuse me, son. 借過，後生仔。
ROBY: So, if you want to script your own strand of DNA, Roby：所以，如果你想自己編寫一條DNA鏈，
all you got to do is convert your code to As and Ts 你需要做嘅就係將你嘅編碼轉換成A同T
and Cs and Gs, and then 同C同G，然後
let the RNA/DNA synthesizer 畀RNA/DNA合成器
bake your message right into a double helix. 將你嘅訊息直接焗入去雙螺旋結構入面。
Just takes the right brew. 只需要啱嘅配方。
Look out, everybody. 各位，小心。
She's doing the Ocho shuffle. (chuckles) 佢跳緊Ocho嗰隻曳步舞。（輕笑）
What? 乜嘢？
Your little, uh... 你嗰個，嗯...
What? 乜嘢？
Your little, uh... 你嗰個，嗯...
Your little victory dance there. 你嗰個小小嘅勝利舞步。
It looks like Ocho's start-up sequence. 睇落好似Ocho嘅啟動序列。
I thought you were... I'm sorry, I... 我以為你... 對唔住，我...
I wasn't making fun... 我唔係取笑緊...
No. 唔係。
I wasn't making fun... 我唔係取笑緊...
No. 唔係。
It looked... 佢睇落...
You may be more right than you know. 你可能比你意識到嘅更啱。
Every single time Ocho starts up, 每一次Ocho啟動嗰陣，
he does this. 佢都會做呢個動作。
I was doing this all night. 我成晚都喺度做呢個動作。
It's like he was built to create synthetic DNA. 佢好似係為咗創造合成DNA而建造嘅。
Just like the sample that was left for us 就好似留畀我哋喺
at Valerie Hammond's apartment. Valerie Hammond屋企嗰個樣本咁。
So... what are we saying? 咁... 我哋而家講緊乜嘢？
The malware that was used to destroy all those files, 用嚟摧毁晒所有檔案嘅惡意軟件，
Ocho's brother or sister cooked that up? 係Ocho嘅兄弟姊妹製造出嚟嘅？
FOLSOM: It can't be a coincidence. Folsom：冇可能係巧合。
Everything that has happened 自我哋開始調查
since we started investigating Mojave Kinematic Designs嗰單謀殺案之後
the murder at Mojave Kinematic Designs 發生嘅每一件事，
is connected somehow. 都係有某種關連嘅。
Robert saw Cliff Robert見到Cliff
doing something he wasn't supposed to do. 做緊一啲佢唔應該做嘅嘢。
So Cliff got rid of him. 所以Cliff就解決咗佢。
And as soon as we figured it out, 而當我哋一查到出嚟，
Cliff's electric car drove right into a tree. Cliff嘅電動車就直衝埋棵樹度。
WILLOWS: And his airbags just happened to malfunction. Willows：而佢啲安全氣袋咁啱就失靈。
FOLSOM: And Cliff's got a picture of Valerie Hammond Folsom：而Cliff部相機入面有張
at the crime scene on his camera. Valerie Hammond喺案發現場嘅相。
And right as she's about to explain what really happened... 就喺佢準備解釋真相嗰陣...
WILLOWS: She gets abducted. Willows：佢就俾人綁架咗。
FBI says that case is ice-cold. 聯邦調查局話單案已經凍結晒。
We know the perps were slick. 我哋知道班犯好狡猾。
And tech savvy enough to encode 而且有足夠嘅技術知識去將
Trojan horse software into a blood sample. 木馬程式編碼入一個血液樣本度。
Every single file that got deleted 每一份被刪除嘅檔案
was related to our investigation of the robot factory. 都同我哋調查緊間機械人工廠有關。
Truman Thomas's robot factory. Truman Thomas嗰間機械人工廠。
ROBY: Yup. Roby：係。
Either this man is behind this whole mess... 一係呢個人就係成單嘢嘅幕後黑手...
ROBY: Or he got the ball rolling Roby：一係就係佢啟動咗個波
and passed it on to something else. 然後傳咗畀另一樣嘢。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
What do you mean you can't find the bullet, Jack? 你話搵唔到粒子彈係乜嘢意思，Jack？
You make it sound like a personal failing. 你講到好似係我個人嘅失敗咁。
There's no bullet to find. You can't fool an X-ray. 嗰度根本冇子彈可以搵。你呃唔到X光機嘅。
Look, by all rights, it should be here, 你睇，按道理，佢應該喺呢度，
in the transverse colon. It's just... not. 喺橫結腸度。佢只係... 唔見咗。
Hmm. The edge is a bit of a mess. 嗯。個傷口邊緣有啲亂。
All of that from, what, a nine-millimeter? 全部係由，乜嘢，一粒九毫米子彈造成嘅？
Why is it so... 點解會咁...
JACK: Ragged? Jack：參差不齊？
Not sure if it was from the first responder or the victim, 唔肯定係急救員定係傷者造成嘅，
but somebody applied a little too much pressure to the wound. 但有人喺傷口度施加咗太大壓力。
Yeah, and slathered it with Betadine. 係呀，仲搽咗好多優碘添。
Mm-hmm. 嗯-嗯。
GILL: Yeah, the EMTs definitely went a little nuts Gil：係，班救護員肯定係用消毒劑
with the disinfectant, 用得有啲過火，
which isn't great for prints or gunshot residue. 對於套取指模或者火藥殘留物嚟講唔係好事。
So it looks like the bullet isn't the only thing 所以睇嚟我哋冇咗嘅
we're gonna have to do without. 唔止係粒子彈。
Grissom once told me about a murder he solved Grissom曾經同我講過一單佢破嘅謀殺案
involving a meat bullet. 涉及一粒子彈肉丸。
A bullet made of meat. Meat bullet. 用肉造嘅子彈。肉彈。
Well, there's no ground beef here, 嗯，呢度冇免治牛肉，
but I did find 但我確實搵到
this gelatinous substance. 呢種凝膠狀嘅物質。
GCMS says tapioca starch and brown sugar. GCMS話係木薯澱粉同紅糖。
So, looks like Mr. Doe liked his boba tea. 所以，睇嚟呢位無名氏鍾意飲珍珠奶茶。
I guess I'm done with boba. 我諗我以後唔會再飲珍珠奶茶。
Don't tell your partner. He loves that stuff. 唔好話畀你拍檔知。佢好鍾意嗰味嘢。
Yeah, I'm not actually sure where Chris is at the moment. 係，我其實唔肯定Chris呢一刻喺邊。
So... no bullet, no ID, 咁... 冇子彈，冇身份，
no idea where this man was shot. 唔知呢個男人喺邊度中槍。
It's that last bit that bothers me the most. 最後嗰點最困擾我。
We can't exactly be crime scene investigators 冇咗案發現場，
without a crime scene. 我哋根本冇可能做到罪案現場調查員。
Well, on the plus side, we have glass. 嗯，好嘅方面係，我哋有玻璃。
Uh, there's at least two types ground into his palm. 嗯，佢手掌入面至少磨咗兩種類型嘅玻璃入去。
But he collapsed in the street. 但佢係喺條街度倒下嘅。
I kind of figured that's where he picked it up. 我仲以為佢係喺嗰度黐到添。
I'm not so sure. 我就唔係咁肯定。
This is soda lime-- standard glass, 呢種係鈉鈣玻璃——標準玻璃，
bottles, windows. 瓶罐、窗戶
This blue glass is much denser. 呢塊藍色玻璃密度高好多
♪ ♪ ♪ ♪
It's got lead in it. 入面含鉛
They stopped putting lead in glass when they stopped 佢哋停用含鉛玻璃嘅時候
prescribing cigarettes to soothe nerves. 都已經唔再開煙仔畀人鎮靜神經
For this to be embedded in his skin 呢樣嘢嵌入咗佢皮膚
is strange. 好奇怪
Strange is good. 奇怪係好事
Strange is our friend. 奇怪係我哋嘅朋友
Oh. First responders... 哦，急救人員...
pronounced John Doe dead at the scene here. 宣布無名氏當場死亡
Look what's right down the block. 睇下街尾有咩
RAJAN: Sands of Time Antiques. RAJAN：時光沙古董店
Sounds like just the spot you'd find vintage glass. 聽落就係會搵到古董玻璃嘅地方
That's where I'm putting my chips. 我就押注呢度
Anyone want to bet against me? 有冇人同我對賭？
♪ ♪ ♪ ♪
Oh. There he is. 哦，佢喺度
Neil. Guess that's his name. Neil，估佢叫呢個名
Look how happy he is with that extremely beautiful man. 睇佢同嗰個靚仔笑得幾開心
Bruce Campbell? Yeah. Bruce Campbell？係呀
I'd be smiling, too, dude. 係我都會笑啦，老友
RAJAN: Uh, I am smiling. RAJAN：呃，我笑緊喎
Look. 睇下
Get shots of all of this, Pen. 全部影低佢，Pen
Welp. This is clearly the scene of the crime. 好啦，呢度明顯就係案發現場
Yeah, I'll call it in. 係，我通知總台
Look at this place. It's great. 睇下呢度，幾正
I was born in the wrong era. 我生錯咗年代
Uh, no, Penny. 呃，唔係，Penny
Now is your time. This is your moment. 而家就係你嘅時代，係你嘅時刻
You delivered the crime scene. 你發現咗個案發現場
You get to run point. 就由你主導
I'll backstop you 我會支援你
and handle the sign-offs, but... 同埋負責簽批，但係...
if you're gonna level up, you need practice. 如果你想升級，就要練習
Wow. I mean, yes. 嘩，我意思係，好
I mean, thank you, thank you, 我意思係，多謝，多謝
but, uh, I-I don't know how to thank you, but... 但係，呃，我唔知點多謝你，但係...
Well, by solving this murder and making me look good, obviously. 幫我破咗呢單謀殺案，令我威威，就得啦
Mm-hmm. 嗯哼
I'd start with the register. 我會由個收銀機開始
Just, someone tried to claw their way into it 有人試過用嘢撬開佢
with maybe, what, a screwdriver? 可能係，咩，螺絲批？
Didn't work. 唔成功
Okay, take me through it. 好，同我詳細講解下
From the top. 由頭開始
It looks like a failed smash-and-grab. 睇落似係一次失敗嘅砸窗搶劫
The killer waits until closing, 兇手等到閂舖
shoots Neil through the window... 射穿玻璃窗打中Neil...
...tries to get into the register. ...嘗試撬開個收銀機
It doesn't work, he gets spooked. 唔成功，佢嚇親走咗
Neil waits until he's gone, Neil等到佢走咗
then stumbles out to look for help. 然後跌跌撞撞行出去求救
Would that explain all the back spatter? 咁樣解釋到啲反向血濺嗎？
Mm... 嗯...
Would that explain all the back spatter? 咁樣解釋到啲反向血濺嗎？
Mm... 嗯...
High-velocity misting is about what you'd expect, but... 高速血霧係預計之內，但係...
Yeah, you're right. There's a lot of blood. 係，你講得啱，好多血
And you don't normally see viscera from back spatter. 而且反向血濺通常唔會見到內臟組織
Teeny bits of flesh like that? 呢啲細微嘅肉碎？
Well, we are in an antique store. 咁我哋喺古董舖
Maybe they used an antique gun. 可能佢哋用咗古董槍
Yeah, maybe. 係，有可能
Call Chris, 打畀Chris
'cause you'll need help 因為你需要幫手
testing and swabbing all of this stuff. 化驗同採集呢度所有嘢嘅樣本
You never know. 你永遠唔會知
Some of it might be from the killer. 可能有啲係屬於兇手嘅
This is your scene. 呢個係你嘅現場
Wait, where are you going? 等等，你去邊？
To see if Chavez found out why nobody called it in. 去睇下Chavez搵唔搵到點解冇人報案
Okay. 好
Okay? 好？
Yeah. 係
Cool. 掂
Mm-hmm. 嗯哼
That's good. 咁就好
Sorry, Neil. 對唔住，Neil
It's my fault. 係我嘅錯
Shawna, no. Don't say that. Shawna，唔好，唔好咁講
It's my fault. 係我嘅錯
Shawna, no. Don't say that. Shawna，唔好，唔好咁講
No, I was supposed to work last night. 唔係，我尋晚本來要返工
Dad covered my shift, and he was gonna open in the morning 阿爸幫我頂更，佢諗住朝早去開舖
so I could go to Lisa's dumb birthday thing. 等我可以去Lisa嗰個無聊生日會
Nobody even knew. 根本冇人知
He... he was out in the street? 佢...佢喺條街度？
God. 天呀
Why? 點解？
RAJAN: It looks like RAJAN：睇落
the shooter tried to get into the register, 槍手試過撬開個收銀機
but evidence suggests that they didn't try that hard. 但證據顯示佢哋冇盡力去試
I have to ask. 我必須要問
Can you think of anyone who might have wanted 你諗唔諗到有咩人會想
to hurt your father? 傷害你爸爸？
No way. Neil? 冇可能，Neil？
He was, he was like the mayor around here. 佢，佢好似呢區嘅區長咁
Everyone loved him. I loved him. 人人都鍾意佢，我都鍾意佢
Oh, he loved you, too, babe. 哦，佢都好錫你㗎，寶貝
We used to joke that 我哋以前成日笑話
people came to see my dad, not the antiques. 啲人嚟係為咗見我阿爸，唔係為咗古董
Hi. I'm sorry to interrupt, 嗨，唔好意思打斷你哋
but, um, this is 但係，嗯，呢個係
a security camera, isn't it? 閉路電視鏡頭，係咪？
Yeah. 係
We didn't see any in the ceiling, 我哋喺天花板見唔到有
so we just assumed... 所以我哋以為...
Your dad had a security camera? 你爸爸有閉路電視？
GILL: You know, we can handle this. GILL：你知道，我哋可以處理
Yeah, babe, I-I don't think you have to... 係呀，寶貝，我諗你唔使...
No, I... 唔係，我...
Maybe it was one of the regulars, or... 可能係邊個熟客，或者...
I don't know, 我唔知
I just, I want to help. 我只係，我想幫手
CHAVEZ: Wait, what? CHAVEZ：等等，咩話？
You're kidding me. 你講笑咋？
SHAWNA: I don't understand. What happened? SHAWNA：我唔明，發生咩事？
That's it? That-That's all there is? 就係咁？就...就得咁多？
Hey, this isn't the dead end that you think it-it is. 喂，呢個唔係你想像中嘅死胡同
If we can figure out how they disabled it, 如果我哋可以搵到佢哋點樣整壞佢
then that might give us something. 咁就可能會有啲線索
It already did. 已經有啦
Look right here. 睇下呢度
They didn't leave empty-handed. See? 佢哋唔係空手走㗎，見到嗎？
No guitars. 冇咗結他
SHAWNA: I think they might have taken some of SHAWNA：我諗佢哋可能仲拎走咗啲
the Elvis memorabilia, too. 貓王紀念品
Okay, you get me a list, 好，你畀張清單我
I'll call local pawnshops, 我打去本地啲當舖
have them keep an eye out. 叫佢哋留意下
Please, you have to find the person who did this. 唔該，你哋一定要搵到做呢件事嘅人
Hey. 喂
I thought we all agreed you were going to 我哋唔係講好咗
stop torturing suspects. 唔再折磨疑犯㗎咩？
Uh, just a, just a robot biopsy. 呃，只係，只係機械人解剖啫
Mm-hmm. 嗯哼
Would've been nice if they'd made his hard drive 如果佢哋將佢個硬碟
a little more accessible. 整得易啲存取就好啦
Okay. 好
You guys get all that? 你哋收到晒啦？
Thank you, Barry. 唔該晒，Barry
I owe you. A few. 我爭你人情，幾餐
What you got? 有咩發現？
So, I called my favorite computer dude at Quantico. 係咁，我打咗畀我喺Quantico個電腦高手朋友
He was walking us through 佢逐步教我哋
Ocho's programming. 搞Ocho個程式
And? 然後呢？
Oh, we should be solving cybercrimes. 哦，我哋應該去破網絡罪案至啱
Did you know that programmers 你知唔知啲程式員
leave little notes to themselves everywhere? 會周圍留低備註畀自己？
Half the time they, like, sign their work. 有一半時間佢哋會，好似，簽名咁
The code that runs 運行緊
Ocho's start-up sequence, Ocho啟動序列嗰段編碼
the DNA shuffle, DNA洗牌嗰部分
it has two letters that 有兩個字母
you're gonna recognize all over the place. 你會成日見到
ROBY: T.T. Truman Thomas. ROBY：T.T. Truman Thomas
Yeah. I got to be honest, 係，我老實講
I didn't think he had it in him. 我冇諗過佢咁有料到
Barry says the code is genius. Barry話嗰段編碼係天才之作
I really doubted Truman is 我之前真係懷疑Truman係咪
as smart as he thinks he is. 好似佢自己以為咁聰明
Well, maybe he is, maybe he's not, 好啦，佢可能係，可能唔係
but I'd like to ask him 但我想問佢
a few questions about our friend here. 幾個關於我哋呢位朋友嘅問題
ROBY: That's a kind offer. ROBY：你真好
Actually, Catherine and I are gonna 其實呢，Catherine同我會
take it from here. 由呢度接手
You know what? Penny's on her first homicide. 你知唔知？Penny跟緊佢第一單兇殺案
Why don't you lend her a hand? 你不如去幫下佢手？
That'd be a help. 咁樣幫到忙㗎
Yeah, of course. 係，當然啦
Whoa. 嘩
Don't freak out. 唔好驚
Whoa, this clutter is not sparking joy. 嘩，呢堆雜物真係唔會令人心動
I know Chavez put out a BOLO, but wow. 我知Chavez出咗通告，但係，嘩
Yeah, the pawn community really showed up. 係呀，啲當舖真係好幫得手
I heard you needed help 我聽講你需要幫手
pulling prints from a couple of things. 喺幾件嘢上面套取指模
By "couple," did you mean everything? 你所指嘅「幾件」，係咪即係全部？
Okay. I'm in it to win it. 好，我玩得就會贏
♪ Papa loves mambo ♪ ♪ 爸爸鍾意曼波舞 ♪
♪ Mama loves mambo ♪ ♪ 媽媽鍾意曼波舞 ♪
♪ Havin' their fling again ♪ ♪ 再次玩得好開心 ♪
♪ Younger than spring again ♪ ♪ 再次年輕如春 ♪
♪ Feelin' that zing again, wow ♪ ♪ 再次感受那活力，哇 ♪
♪ Papa loves mambo ♪ ♪ 爸爸愛曼波 ♪
♪ Mambo papa ♪ ♪ 曼波爸爸 ♪
♪ Don't let her rumba ♪ ♪ 別讓她跳倫巴 ♪
♪ And don't let her samba ♪ ♪ 別讓她跳森巴 ♪
♪ 'Cause Papa ♪ ♪ 因為爸爸 ♪
♪ Loves a mambo tonight. ♪ ♪ 今晚愛曼波。 ♪
Penny. Status. 佩妮。情況如何？
Elvis fans are a surprisingly law-abiding bunch. 貓王粉絲出奇地奉公守法。
While I can't tell you for sure 雖然我無法確定
which items came from Sands of Time, 哪些物品來自時光沙漏，
I can tell you, no matches in AFIS. 但我可以告訴你，AFIS系統沒有匹配記錄。
But Penny is running sweat she found 不過佩妮正在用DSR-PLUS系統
on the register through the DSR-PLUS, 分析她在收銀機上找到的汗漬，
and I found this oily substance 而我在一些贓物上
on some of the gak 發現了這種油性物質，
that deserves a look in the Q-TOF. 值得用Q-TOF質譜儀看看。
What a chore. 真是苦差事。
You do know you have an actual partner 你知道你有個真正的搭檔
to help with this, right? 可以幫忙吧？
Where is Chris? 克里斯在哪？
Really, Beau? 說真的，博？
Suddenly, you aren't in the mood to talk? 突然不想說話了？
Hurtful. 真傷人。
Chris and I might be using our personal days to, 克里斯和我可能用了我們的個人假，
um, miss each other. 嗯，來想念對方。
Sorry. What? 抱歉。什麼？
Oh, hey, we have something. 哦，嘿，我們有發現。
Cannabis. In the perp's sweat. 大麻。在疑犯的汗漬裡。
That really narrows things down. 這範圍縮小得可真多。
Well, how about 那麼，這個如何：
sodium chloride, tartrazine, 氯化鈉、檸檬黃、
naphthalenesulfonic acid, ethyl decadienoate. 萘磺酸、癸二烯酸乙酯。
This guy's fingers are covered in movie theater popcorn butter. 這傢伙手指上全是戲院爆谷牛油。
How could you possibly know that? 你怎麼可能知道？
Oh, like you've never tried to 哦，說得好像你沒試過
chemically recreate the golden magic 用化學方法重現那種
that can only be found in a theater. 只有在戲院才能找到的黃金魔法一樣。
Oh. (sniffs) 哦。（嗅）
Oh, my God. 哦，天啊。
We know who it is. 我們知道是誰了。
Huh. 嗯。
Yeah. 對。
Yeah, that's familiar stuff from Neil's shop. 對，那是尼爾店裡熟悉的東西。
You know, when they called me down here to 你知道，當他們叫我下來
come take a look at this stuff, I thought 看看這些東西時，我就覺得
this kind of feels like an interrogation room. 這有點像審訊室。
It's because it is, Jim. 因為這就是審訊室，占。
We know you stole these things from your father-in-law's store. 我們知道你從你岳父的店裡偷了這些東西。
What makes you think that I... 你憑什麼認為我...
CHAVEZ: Petty theft, grand theft, 查韋斯：輕微盜竊、重大盜竊、
receiving stolen goods. 接收贓物。
You were a real rascal when you were young, huh? 你年輕時真是個小流氓，對吧？
Should we add murder to the list? 我們該把謀殺也加到清單上嗎？
What? No. That's ridiculous. 什麼？不。太荒謬了。
Your trial is gonna be ridiculous 你的審判才會荒謬，
because we found movie theater popcorn butter 因為我們在所有東西上
all over everything. 都找到了戲院爆谷牛油。
Look at your vest, dude. 看看你的背心，老兄。
CHAVEZ: You know, I can't imagine the theater 查韋斯：你知道，我不認為戲院
pays all that much. 能付多少薪水。
Was it just greed... 只是貪婪嗎...
Look, I didn't kill Neil. 聽著，我沒有殺尼爾。
Come on. Hands on the table. 來吧。手放在桌上。
We're gonna test you for gunshot residue. 我們要檢測你手上的槍擊殘留物。
JIM: Okay, fine. 占：好吧，隨便。
CHAVEZ: Not a big soap fan, are we? 查韋斯：不太愛用肥皂，是吧？
You don't understand. 你不明白。
When I got there, 我到那裡的時候，
I saw the window was already broken. 看到窗戶已經破了。
And suddenly he's stumbling out 然後他突然跌跌撞撞地走出來，
and he was hurt. Okay? I could see that. 他受傷了。好嗎？我看得出來。
I know I should've helped him. I-I... I know that, 我知道我應該幫他。我...我知道，
but instead I just flipped a few old guitars 但我反而只是翻了幾把舊結他
and some junk. That's all I did. 和一些垃圾。我就只做了這些。
All you did was 你所做的只是
kill him for a few bucks. 為了幾塊錢殺了他。
Penny. 佩妮。
And now you're gonna go down 現在你要因謀殺罪
for murder, Jim. 而被定罪，占。
Pen? 佩？
Murder. 謀殺。
Penny. 佩妮。
Isn't it supposed to be red? 不是應該是紅色的嗎？
There's no GSR? 沒有GSR？
I told you, I didn't shoot Neil. 我告訴過你，我沒有開槍射尼爾。
I-I have no idea who did. 我完全不知道是誰幹的。
You! Yeah, you, Rajan. 你！對，就是你，拉詹。
So, uh, 那麼，嗯，
no gunshot residue on Jim Vikner, huh? 占·維克納手上沒有槍擊殘留物？
Mass Spec confirmed. 質譜儀確認了。
Jim's being booked for grand larceny. 占正因重大盜竊罪被落案起訴。
This is a strange case. 這是個奇怪的案件。
It's a wobbly one for Penny on her first go. 對佩妮的第一次來說，這案子很棘手。
Good, she needs it. 很好，她需要這個。
Front row students always think 坐在前排的學生總是以為
everything's gonna come easy. 一切都會來得很容易。
Hey, boss. 嘿，老大。
What's up? 怎麼了？
Hmm? 嗯？
I think you may have been right. 我想你可能是對的。
About my partner plan. 關於我的搭檔計劃。
You've always said the most important 你總是說實驗室裡
chemistry in the lab is between people. 最重要的化學反應是人與人之間的。
I got it wrong. 我搞錯了。
Catherine and Beau have been bickering 凱瑟琳和博從一開始
like an old married couple right out of the gate. 就像對老夫老妻一樣吵個不停。
Folsom and I... have eyes on us, 福爾森和我...被人盯著，
and now Chris and Penny are avoiding each other. 現在克里斯和佩妮又在互相躲避。
If you're a fan of I-told-you-so's... 如果你想說「我早就告訴過你」...
I'm not. 我不想。
And you'd be a fool to quit now. 而且你現在放棄就太蠢了。
Sorry. 抱歉。
How do you mean? 你什麼意思？
Our case closure rate has increased 17% 自從你成為日班主管後，
since you've became day shift supervisor. 我們的案件破案率提高了17%。
You asked me to trust you, I did, 你要我信任你，我做了，
and I'm glad I did. 而且我很高興我做了。
Max... 麥斯...
Your plan saved you from becoming 你的計劃讓你在那個地下室
lunch in that basement, 免於成為午餐，
and Catherine and Beau are buddies now. 而凱瑟琳和博現在是好朋友了。
Change is hard, not bad. 改變很難，但不是壞事。
I'm starting to feel unpopular. 我開始覺得自己不受歡迎了。
Let me tell you something. 讓我告訴你一件事。
So, the best part about being a boss-- 做老闆最棒的部分就是──
you don't have to care 你不用總是
what everybody thinks all the time. 在乎每個人的想法。
Except me. 除了我。
Don't take that pie 別那麼快
out of the oven too soon. 把那塊批拿出焗爐。
I've tried everyone on our list. 我已經試過名單上的每個人。
Except Jim, for obvious reasons... 除了占，原因很明顯...
Shawna, look, I-I promise. 肖娜，聽著，我保證。
We're gonna make sure your dad 我們會確保你爸爸
gets a proper send-off, all right? 有個體面的送別，好嗎？
I-I'll give the eulogy myself if I have to. 如果有必要，我會親自致悼詞。
SHAWNA: Thank you. 肖娜：謝謝你。
Oh. 哦。
Hi, Ms. Dellino. 嗨，德利諾女士。
This is my godfather Lou. 這是我的教父路。
Hi. 嗨。
We're working 我們正在
on the arrangements. 處理後事安排。
I just need my checkbook, if I can? 我只是需要我的支票簿，可以嗎？
Of course. 當然。
Uh, Mike, can you take her back? 嗯，麥克，你能帶她過去嗎？
Thanks. 謝謝。
MIKE: Right this way. 麥克：這邊請。
You know, I don't mean to pry, 你知道，我不是想打探，
but I'm a little surprised to hear 但我有點驚訝聽到
you're having trouble finding 你們很難找到
speakers for Neil's funeral. 在尼爾葬禮上致辭的人。
I thought he was pretty popular. 我以為他挺受歡迎的。
Well, you know, Neil, 嗯，你知道，尼爾，
Neil always had a lot of fans, 尼爾總是有很多粉絲，
just not many friends. 只是沒什麼朋友。
Life on the road 巡迴演出的生活
and late nights in the studio, 和錄音室的深夜工作，
short tempers are inevitable. 脾氣暴躁是難免的。
I was his partner, I was used to it. 我是他的搭檔，我習慣了。
Others, not so much. 其他人，就不太習慣。
I actually know the feeling. 我其實明白這種感覺。
You were in a band? 你組過樂隊？
Yeah, had a couple songs chart in the '80s. 對，八十年代有幾首歌上過榜。
Oh. 哦。
Um... 嗯...
Oh. 哦。
Um... 嗯...
Oh, wow. 哦，哇。
Razor Pit. Maybe you've heard of us. 剃刀深淵。也許你聽說過我們。
Is that ever on Olivia Rodrigo Radio? 奧莉維亞·羅德里戈電台有播過嗎？
(laughs) Back then, （笑）那時候，
Neil and I had a lot more hair 尼爾和我頭髮多很多，
and we were a lot more metal. 而且我們更重金屬。
What happened? 發生什麼事了？
Uh, Neil wanted a family, 呃，尼爾想要一個家庭，
and the spotlight's never been for me. 而聚光燈從來不適合我。
And we still get calls 我們仍然偶爾
every now and then for a gig. 會接到演出邀請。
Uh, got an offer last month, if you can believe it. 呃，上個月收到一個邀請，信不信由你。
But that's in the past. Got to grow up, right? 但那些都過去了。人總要長大，對吧？
Do you miss it? 你懷念嗎？
You got to leave these things before they leave you. 你得在這些東西離開你之前離開它們。
So I gig as a roadie, 所以我做巡演工作人員賺錢，
I help out old friends... 幫助老朋友...
Neil didn't have a lot of those. I mean, 尼爾沒有多少這樣的朋友。我是說，
do you think this could be some kind of old feud or...? 你覺得這會不會是某種舊怨或...？
Please. 拜託。
This is sad enough as it is. 這件事已經夠悲傷了。
SHAWNA: You ready, Lou? 肖娜：準備好了嗎，路？
Yeah. Nice chatting. 好了。聊得很愉快。
Yeah. 嗯。
Hey there, bestie. 嘿，好搭檔。
Look who showed up. 看看誰出現了。
Like a bad penny. 像個甩不掉的佩妮。
Oh, good one. 哦，說得好。
I can't believe you didn't tell me 我不敢相信你沒告訴我
you caught your first homicide. 你接了第一宗兇殺案。
I had to hear it from your, uh, "faux-ancé." 我係聽你個假未婚夫講嘅
Chris. Chris
I'm happy you're here. 我好開心你嚟到呢度
Well, I insisted. 係我堅持要嚟嘅
But we're all here now. 不過我哋而家都喺晒度喇
As is Locard's exchange principle. 就好似Locard交換定律咁
The killer had to leave a piece of himself somewhere. 兇手一定有留低佢自己嘅嘢喺某個地方
Yep. 係
Oh. Thank you. 哦，唔該晒
("Dust & Fire" by Hippo & the Jacket playing) GILL：A-2，領帶夾
GILL: A-2, tie clip. A-4，袖口鈕
A-4, cuff links. A-3，收銀機
A-3, cash register. B-1，碎玻璃
B-1, broken glass. A-3，好有型嘅頂針，就寫「頂針」啦
A-3, really cool thimble. Just put "thimble." 即係所有動作都發生喺A行
So all the action was in row A. 係，Neil間舖一向都好整齊
Yeah. Neil kept a pretty tidy shop, 除咗沿住地腳線嗰堆垃圾
except for the detritus along that baseboard. 其實好近佢中槍嘅位置
Close to where he was shot, actually. PARK：你知唔知咩奇怪？啲布穀鳥鐘
PARK: You know what's weird? The cuckoo clocks. 嗯，Finado阿嫲以前有個咁嘅鐘
Mm. Grandma Finado had one of those. 哦，啲惡夢
Oh, the nightmares. 啲荷蘭細路仔喺棵扭曲嘅樹度跳出嚟
Little Dutch boys popping out of a gnarled tree. 佢哋本來去邊㗎？
Where were they going? 我唔知呀大隻佬，但我嘅意思係
I don't know, big guy, but I meant 佢哋今日冇郁到
they weren't working today. 謀殺嗰晚佢哋係行緊㗎
They were on the night of the murder. 幾得意喎，但我真係需要唞下先
That's neat, but I could use an actual break here. 咁你攞唔攞到個槍手嘅影像？
So can you grab an image of the shooter or not? 對唔住，你第一單謀殺案冇咁易㗎
Sorry, no lay-up on your first murder. 呢個冇得救㗎喇
There's no salvaging this. 條同軸電纜燒咗
The, uh, coaxial cable's fried. FINADO：好詭異，個兇手
FINADO: Spooky. The killer managed 喺入嚟之前整到啲閉路電視短路
to short-circuit the cameras 冇指紋，冇影像
before he came inside. 搵緊個隱形人
Got no print, no image. 咁，成個「我減少緊咖啡因」嘅嘢呢...
Looking for the Invisible Man. 唔關你事喎，Willows
So, the whole "I'm cutting back on caffeine" thing... 只要唔好扯甩呢條友隻手
Mind your bidness, Willows. 再拎嚟扑死佢，得唔得？
Just don't pull this guy's arm off 以其人之道還治其人之身，啱嘛？
and beat him to death, okay? TRUMAN：女士們
Turnabout's fair play, right? 聽講你哋有啲機械人學嘅問題
TRUMAN: Ladies. 我嚟幫手㗎
Heard you had some questions about robotics. 係，我好肯定Sabrina就係咁樣
I'm here to help. 安排你個律師嚟同我哋傾？
Yes, I am sure that's why Sabrina here Howard Rossman，你哋有問題？
arranged for your lawyer to join us? 好多問題，或者你可以開始
Howard Rossman. You have questions? 講俾我哋聽點解你會編程一個機械人
Many. And maybe you can start 去模仿一個化驗室技術員
by telling us why you'd program a robot 你覺得係咁樣咩？
to mirror a lab tech. 咁，我睇到嘅嘢，Thomas先生
Is that what it looks like to you? 係一個機械人製造緊合成DNA
So, what it looks like to me, Mr. Thomas, 呢個好高難度㗎，係嘛？就算對你嚟講都係
is a robot creating synthetic DNA. 咁點解要大費周章咁做？
That's a heavy lift, right? Even for you. WILLOWS：我真係好想知道你點有時間搞咁多嘢
So why go to all that trouble? 我哋知道你
WILLOWS: I have to wonder how you have time for it all. 涉足好幾項生意
We know that you've got your hands 而公開交易嗰啲
in several business ventures. 冇一間係生物科技公司，但係...
And none of the publicly traded ones 但係你講得啱
are biotech companies, but... 透過科學改善生活係下一個大趨勢
But you're right. 我哋將會改變世界
Better living through science is the next big thing. 我先啱啱喺我哋其中一個實驗室過嚟
We're gonna change the world. 其實係直接過嚟嘅
I just came from one of our labs. 我聽講DNA
Directly, in fact. 係新嘅硬碟
I hear that DNA 海量嘅資訊喺你指尖之間
is the new hard drive. 所有有勢力嘅玩家都參與緊，係嘛？
Petabytes of information at your fingertips. 唔好意思，Thomas先生唔方便
All the power players are in it, right? 討論呢個問題
(clears throat) 好對唔住，保安問題，你明㗎啦
Unfortunately, Mr. Thomas is not at liberty 係，我明，我哋自己都有保安漏洞
to discuss. 一次網絡攻擊
So sorry. Security. You understand. 被銷毀嘅檔案
Yeah, I understand. We had our own security breach. 全部都係我哋喺你公司
A cyberattack. 收集返嚟嘅
The only files that were destroyed 你覺得我會入侵你哋呢班窮人？
were the ones that we've collected 我係企喺你哋嗰邊㗎
from your company. 我係一個關心社會嘅公民...
You think that I would hack you poor folks? Thomas先生，我道歉
I'm on your side. 我哋被告知佢哋需要技術支援
I'm a concerned citizen... 去調查一單謀殺案
Mr. Thomas, I apologize. 我而家睇清楚我哋被誤導咗
We were told they needed technical assistance 你有任何進一步嘅問題可以直接聯絡Howard
with a murder investigation. 我有好重要嘅工作等緊我
I see now we were misled. 我哋都係
You can direct any further inquiries to Howard. 好啦，只要佢有錢請個律師封口
I have very important work waiting for me. 我哋就咩都攞唔到
As do we. 我又唔係咁肯定
Well, as long as he's got a muzzle on payroll, 停低
we're not getting squat. 唔好再行前一步，遞個拭子俾我
I wouldn't be so sure. 「其實係直接過嚟嘅」
Stop. 我成日發呢啲夢㗎，Jack
Don't take another step. Hand me a swab. 企喺課室前面
"Directly, in fact." 但全身淨係得底衫褲
I used to have these dreams, Jack. 呢單案就係俾我呢種感覺
Up at the front of the classroom, 完全係，我都發過一模一樣關於你嘅夢
and all I'm wearing is my underwear. 喂，唔好玩啦
That's what this case feels like. 我只係，我得咁多次機會
Totally. I have the exact same dream about you. 去證明我準備好考二級測試
(laughs) Stop. 而我覺得我好似失敗緊
I just, I only have so many chances JACK：今日真係好漫長
to prove I'm ready for the Level 2 test, 而且呢個係一個學習經驗嚟㗎，阿妹
and I feel like I'm failing. 我覺得你完全掉轉咗嚟睇呢件事
JACK: It has been a day, 你再講多次
and it's a learning experience, hon. 我意思係，你知啦...
I think you're looking at this completely backwards. 你完全掉轉咗嚟睇呢件事
Say that again. 對唔住，我係咪有麻煩？
I'm just saying, you know... 唔係，但我需要用你部相機
You're looking at this completely backwards. 咁樣...
Sorry, am I in trouble? 好啦，你係啱嘅
No, but I need to use your camera. 個胃傷口嘅邊緣，啲皮膚
♪ ♪ 佢哋唔係咁向內捲，而係更加向外反
(camera clicking) 因為我哋一直睇緊嘅都唔係入口傷
So... 係出口傷
Okay. You were right. 但係...
The edges of the stomach wound, the-the skin, 除非個槍手企喺呢條友個結腸入面
they're not so much puckered in. They're more facing out. 如果唔係冇可能㗎，我諗我哋只需要搵返粒子彈
Because we were never looking at an entry wound. 唔係，但如果我哋根本唔係搵緊子彈呢？
It's an exit wound. 個亂晒龍嘅傷口、燒燶咗嘅電子零件
But... 停咗嘅鐘、優碘
unless the shooter was standing inside this guy's colon, 抹唔走槍擊殘留物，因為根本冇
that's impossible. I-I think we just need to find the bullet. 我諗我知道我哋睇緊嘅係咩喇
No, but what if we're not looking for a bullet at all? FINADO：♪ 你所有會見到嘅 ♪
The messy wound, the fried electronics, ♪ 係一個你曾經認識嘅女仔 ♪
the stopped clocks, the Betadine ♪ 雖然佢打扮到靚絕全場 ♪
didn't erase gunshot residue, there wasn't any. ♪ 我必須要讓佢發生 ♪
I think I know what we're looking at. ♪ 我必須要改變 ♪
("Don't Cry for Me Argentina" by Julie Covington playing) ♪ 冇可能成世都咁落魄 ♪
(Finado humming) ♪ 所以我選擇咗自由 ♪
FINADO: ♪ All you will see ♪ ♪ 四圍奔走嘗試一切新事物 ♪
♪ Is a girl you once knew ♪ ♪ 但冇一樣嘢令我留下印象 ♪
♪ Although she's dressed up to the nines ♪ ♪ 我都從來冇期望過會 ♪
♪ I had to let it happen ♪ ♪ 唔好為我哭泣，阿根廷 ♪
♪ I had to change ♪ ♪ 真相係我從來冇離開過你 ♪
♪ Couldn't stay all my life down at heel ♪ ♪ 喺我所有狂野嘅日子 ♪
♪ So I chose freedom ♪ ♪ 我瘋狂嘅存在 ♪
♪ Running around trying everything new ♪ ♪ 我守住咗我嘅承諾... ♪
♪ But nothing impressed me at all ♪ ♪ 唔好保持距離 ♪
♪ I never expected it to ♪ GILL：哦，好靚呀Beau，好華麗呀
♪ Don't cry for me, Argentina ♪ WILLOWS：我哋睇緊啲咩？
♪ The truth is I never left you ♪ 一件兇器
♪ All through my wild days ♪ 嗯...
♪ My mad existence ♪ 我諗呢個就係殺死Neil嘅嘢
♪ I kept my promise... ♪ 子彈並唔係唯一致命嘅高速投射物
♪ Don't keep your distance. ♪ 你有冇聽過釹磁鐵？
GILL: Oh, beautiful, Beau. It's gorgeous. 如果我話冇，你會唔會睇低我？
(music stops) GILL：佢哋係地球上最強嘅磁鐵
WILLOWS: What are we looking at here? 我哋講緊一個難以置信咁強大嘅磁場
A murder weapon. 佢可以長距離吸引細小物質
Uh... 哦
I think this is what killed Neil. 累積嗰股力量？
A bullet isn't the only deadly high-velocity projectile. 佢可以殺得死人
Have you ever heard of neodymium magnets? WILLOWS：真係？我明我哋唔係
Would you think less of me if I said no? 講緊你阿媽個雪櫃嗰啲磁石貼
GILL: They're only the strongest magnets on Earth. 但要令到呢個方法成功
We're talking an incredibly powerful magnetic field. 個兇手一定要將粒磁鐵
It attracts small matter over long range. 植入喺Neil體內，係嘛？
Oh. 唔係植入，係餵佢食
Build up that force? FINADO：我哋知道佢死嗰日飲過珍珠奶茶
It could kill someone. 嗰啲細細粒好味嘅木薯粉波波
WILLOWS: Really? I mean, I get we're not 同呢啲磁鐵幾乎一模一樣
talking your mama's fridge magnets, 我唔知你喺邊度諗到呢啲嘢
but for this to work, 冇兇手、冇磁鐵，錄影片段咩都冇
the killer would've had to implant the magnet 喺損壞咗嘅錄影片段度
inside Neil, right? 估下係咩令到佢失靈，同搞亂晒
Not implanted. He fed him. 所有嗰啲舊鐘嘅齒輪
FINADO: We know he had boba tea the day of his death. 嗒噠，電磁鐵
Those little balls of tapioca goodness, 我哋三年級嗰陣個個都整過一個
nearly identical to the magnets. 我意思係，呢個係大啲
I don't know where you're getting this. 但原理其實好簡單
There was no killer, no magnets, nothing on the footage. 一個電磁鐵解釋到Neil腹部
On the damaged footage. 嗰種內外反轉嘅損傷，同現場額外嘅血同內臟
Guess what put it on the fritz and messed with the gears FINADO：我哋有充分理由連呢條友個樣都未見過
in all of those old clocks. 磁波可以穿透一道磚牆
Tada. Electromagnet. 個窗冇開過槍，我諗
We all built one in third grade. 佢係喺一段距離之外操作呢個裝置
I mean, this is bigger, 咁樣佢就可以避開啲閉路電視
but it's simple stuff really. 哦，你哋咁冇信心嘅
An electromagnet explains the inside-out damage 睇住我用磁鐵殺人
to Neil's abdomen and the extra blood and viscera at the scene. 企後啲呀，各位
FINADO: We haven't even gotten a glimpse of this guy for good reason. 企後啲
Magnetic waves can penetrate a brick wall. 行開，行開
The window didn't have a shot. I think 企後啲
he operated this from a distance. 行開，行開
That way he could avoid the security cameras. FINADO：好喇！
Oh, ye of little faith. 保護你最關心嘅嘢
Watch me kill someone with a magnet. 三，二，一
Get back, people. 嘩！
Get back. Get back.
Move, move. Move, move.
Get back. Get back.
Move, move. Move, move.
FINADO: All right! FINADO: All right!
Cover what you care about most. Cover what you care about most.
Three, two, one. Three, two, one.
Whoa! Whoa!
GILL: That's how Neil was "shot in reverse." GILL：就係咁樣，Neil俾人「逆向開槍」。
Murder by magnet. I'll be damned. 磁石殺人，真係估你唔到。
ROBY: Pretty good, Ms. Penny, pretty good, ROBY：幾好喎，Penny小姐，幾好喎，
but now there's the small matter of finding 不過而家仲有個小問題，
the small matter. 就係要搵返嗰樣小證物。
You've got a murder method, now you need a murder weapon. 你有咗殺人方法，而家需要搵返件兇器。
So, I'm standing right where the victim was hit. 所以，我而家企緊喺受害人俾嘢打中嘅位置。
The hex orb would have shot out of Neil 個六角球體會由Neil身體射出，
and exited the store in the direction of the electromagnet. 然後向住電磁鐵嘅方向飛出舖頭。
Only the smallest metal debris would. 得最細粒嘅金屬碎片先會咁。
Depending on the angles, some of the little guys hit the wall. 視乎角度，有啲細碎片會打中牆壁。
Penny, I'm not sure old thimbles and trigonometry Penny，我唔肯定舊嘅針箍同三角學
are gonna help you find a killer who never stepped foot in here. 可以幫你搵到個連門口都冇踏入過嘅兇手。
Oh, they will. 噢，佢哋會㗎。
Laser party, anyone? 有冇人想玩鐳射派對？
GILL: So, the electromagnet had to be right there. GILL：所以，個電磁鐵一定係喺嗰度。
RAJAN: Well done. RAJAN：做得好。
A lot closer than we thought. 比我哋想像中近好多。
There's got to be something right around here. 呢度附近一定有啲嘢。
Trace, impressions. 微量跡證、印痕。
I'll holler if I find anything. 如果我搵到嘢會大聲叫你。
Are you gonna tell me what's going on with you and Chris? 你究竟會唔會話我知你同Chris發生咩事？
I don't know. Magnets with the same polarities 我唔知喎。相同磁極嘅磁石
don't attract. They repel. 唔會互相吸引，佢哋會排斥。
That's rubbish. You and Chris are nothing alike. 嗰啲係廢話。你同Chris完全唔似。
Tell me what's going on. 話我知發生緊咩事。
Hey, Folsom, 喂，Folsom，
beat you. 我快過你。
RAJAN: Penny. RAJAN：Penny。
Someone left in a hurry since Tuesday's rain. 有人由星期二落雨之後就匆匆忙忙咁離開咗。
Wide wheel base. Big old truck. 闊輪距。大型舊款貨車。
GILL: Hey, there's something weird and fresh over here. GILL：喂，呢度有啲好奇怪又好新嘅嘢。
It doesn't look like motor oil. It's not that viscous. 睇落唔似偈油，冇咁黏。
Well, you're kneeling right where the driver would've been 嗯，你跪緊嗰個位正係個司機
before they peeled out. It's... it's probably dip. 揸走架車之前嘅位置。應該係... 應該係煙草汁。
Chewing tobacco. 嚼煙。
Well, Jim's hands were pretty dirty, 咁講啦，Jim對手都幾污糟，
and we only ever asked if he shot Neil. 而我哋一直都只係問佢有冇開槍殺Neil。
Maybe he was telling us the truth, just not the whole truth. 可能佢同我哋講緊真話，只係唔係全部嘅真相。
DNA. Pronto. DNA。要快。
You know I would never doubt you. 你知道我從來唔會懷疑你。
I wouldn't even say I have a doubt. 我甚至唔會話我有懷疑。
More a curiosity about 你喺度嘅計劃
your plan here. 更加係一種好奇。
Finding Truman Thomas's hidden biotech lab 用一粒塵去搵Truman Thomas嗰間隱藏嘅生物科技實驗室，
using a speck of dust, as opposed to, say, 而唔係，例如話，
his tax filings. 查佢嘅報稅記錄。
Truman covered all of his tracks, right? Truman將佢所有嘅痕跡都抹走晒，係咪？
Except the ones in our lobby. 除咗喺我哋大堂留低嗰啲。
So, this baby uses X-rays 所以，呢個寶貝用X光
to measure the crystal structures 去量度鞋上面灰塵
in the dust on the shoe 嘅晶體結構，
and the composition of the dust... 同埋灰塵嘅成分...
What, spells out an address? 點呀，會串出個地址出嚟呀？
The IXRF, it tells us what's in the air 部IXRF，佢會話到我哋知Truman Thomas
at Truman Thomas's biotech firm, 間生物科技公司空氣入面有啲乜，
and that, that might just tell us 而呢樣嘢，咁就可能會話到我哋知
whether he's been toying around with the building blocks 佢有冇玩過合成DNA嘅基礎組件，
of synthetic DNA, among other things. 仲有其他嘢添。
Okay. Yeah, that make sense. OK。係，咁樣合理。
Yeah. 係。
You giving me a hard time or something? 你係咪喺度刁難我呀？
This what Penny's been putting up with? 呢啲就係Penny一直忍受緊嘅嘢？
Why aren't you working on her case with her? Hmm? 你點解唔同佢一齊處理佢單案呀？嗯？
I just don't want to miss 我只係唔想錯過
when you wipe the smirk off Truman's face. 你抹走Truman面上嗰個得戚樣嘅一刻。
I'll get the truth out of you one way or another. 我點都會逼到你講真話出嚟。
I'll put your whole sorry butt in the IXRF if I have to. 如果有需要，我會將你成個可憐嘅屁股塞入部IXRF度。
♪ ♪ ♪ ♪
PARK: Tellurium? PARK：碲？
You could synthesize DNA with that, right? 你可以用嗰樣嘢合成DNA，係咪？
And you want to guess who owns a tellurium mine? 咁你想唔想估吓邊個擁有一個碲礦？
Maybe that's where he and his robot buddies 可能就係喺嗰度，佢同佢啲機械人朋友
are cooking up their little double helix stink bombs for us. 為我哋調製佢哋嗰啲小雙螺旋結構臭氣彈。
Mm-hmm. Me and you are gonna pay him a visit. 唔。我同你會去拜訪吓佢。
Right after you help Penny. 就喺你幫完Penny之後。
Oh, look. I wiped that smirk off your face too, huh? 噢，睇吓。我都抹走咗你面上嗰個得戚樣喎，呵？
Hmm. 唔。
LOU: Yeah. Hope you got my text. LOU：係呀。希望你收到我個短訊。
Sorry I'm late. 唔好意思我遲到。
Car trouble. 架車有啲問題。
FOLSOM: No, I'm afraid we're land lines only today. FOLSOM：唔好意思，我哋今日恐怕只係得固網電話。
We thought you might want this. 我哋諗你可能想要返呢樣嘢。
It was in Neil's wallet. 佢喺Neil個銀包入面。
LOU: Ozzfest '99. LOU：Ozzfest '99。
Man, wild times. 大佬，當年幾狂野呀。
Wow. My-my wallet's only for the people I care about most. 哇。我... 我個銀包只係俾我最關心嘅人。
You must've been tight. 你哋一定好老友。
Yeah, we were close. 係呀，我哋好親近。
You must've been tight. 你哋一定好老友。
Yeah, we were close. 係呀，我哋好親近。
CHAVEZ: You chew tobacco, Lou, right? CHAVEZ：你有嚼煙草嘅習慣，Lou，係咪？
How are we on time? 我哋仲有幾多時間？
We've got five minutes, at least, 我哋最少仲有五分鐘，
probably more, 可能仲有多啲，
unless Lou's smarter than he looks. 除非Lou比佢睇落聰明。
Well, he built a magnet to kill a man, 嗯，佢整咗個磁石去殺人，
he might surprise us. (sighs) 佢可能會令我哋意外。（嘆氣）
Where are you, little fella? 你喺邊呀，小傢伙？
We found some chewing tobacco outside Neil's store. 我哋喺Neil舖頭出面搵到啲嚼煙草。
Thought it might've come from the killer, but 諗住可能係兇手留低嘅，但係
that's your DNA, Lou. 嗰個係你嘅DNA，Lou。
Oh, I'm sure it is. 噢，我肯定係。
It's my only vice. 係我唯一嘅嗜好。
These tire tracks came from a truck 呢啲胎痕係嚟自一架貨車，
same size as yours, and 同你架車一樣咁大，而且
the width and tread tells it was hauling something heavy. 闊度同胎紋顯示佢拖住啲好重嘅嘢。
Why are you telling me this? 你做乜同我講呢啲？
Shawna mentioned you started bringing Neil boba Shawna提過你幾個禮拜前開始帶珍珠奶茶俾Neil。
a few weeks back. 係呀。
Yeah. 你睇，一粒珍珠奶茶粉圓咁大嘅磁石
See, a magnet the size of a tapioca pearl 俾人用嚟殺死Neil，而你架貨車
was used to kill Neil, and your truck 就喺嗰粒磁石嘅必經路徑上面。
was in the exact path of that magnet. 我唔係好明。Neil係俾人開槍打死㗎。
I don't understand. Neil was shot. 唔係，佢唔係。
No, he wasn't. 而家，你係個巡迴樂隊技工，係咪，Lou？
Now, you're a roadie, right, Lou? 所以，磁石
So, magnets are 喺你用嘅每一件設備入面都有。
in every piece of equipment you use. 咪高峰、喇叭...
Microphones, speakers... 仲有銅線添。
And copper wire, too. 嗰啲整電磁鐵就最啱喇。
That's perfect for an electromagnet. （輕笑）我意思係，你應該睇吓佢哋令金屬飛起嘅樣。
(chuckles) I mean, you should see the way they make metal fly. 幾乎快過一粒高速子彈。
It's almost faster than a speeding bullet. GILL：我唔明。應該喺呢度先啱。
GILL: I don't understand. It should be right here. 一定要喺度。
It has to be. Layla就快嚟接班。
Layla's about to come on shift. Waffle House最靚嘅女侍應。
Cutest waitress at Waffle House. 既然你哋冇足夠證據扣留我，
And since you don't have enough to hold me, 我而家走喇。
I'm leaving now. 咁等我送你出去。我唔想你蕩失路。
Well, let me walk you out. I wouldn't want you to get lost. 我哋要走喇。
We got to go. 我哋唔可以走。
We can't go. 我哋要走喇。
We got to go. 我哋唔可以走。
We can't go. 應該喺呢度先啱。
It should be right here. 我哋，我哋要走喇。我哋要走喇。快啲。
We got, we got to go. We got to go. Come on. 我哋個模型話粒磁石會喺架貨車
Our model said the magnet would be in the back 後面。我唔明。
of that truck. I don't get it. （引擎啟動聲）
(engine starts) 喂，Chavez。
Hey, Chavez. 喂。
Hey. 嗰架係你㗎嘛，係咪？你哋有冇興趣飛車追賊？
That one's yours, right? You guys up for a car chase? 咩話？
What? 總之快啲。我哋走！
Just hurry. Let's go! 我從來未跟蹤過疑犯。
I've never tailed a suspect before. 噢，BB嘅第一次飛車追賊。
Ooh, baby's first car chase. 咁扣好安全帶。我哋出發喇。
Well, buckle up. Here we go. OK，希望你哋兩個玩得開心。
Okay, I hope you both had fun. 探員，我哋個疑犯啱啱冇打燈就轉右。
Detective, our suspect just made an un-signaled right turn. 想唔想而家就截停佢？
Wanna go ahead and pull him over? 等陣，我以為你想跟住呢條友。
Hold on, I thought you wanted to follow this guy. PARK：左邊燈眨得好快。得尾燈
PARK: Left blinker's going double time. Only does that 損壞咗先會咁樣。
when the tail light's damaged. 右邊尾燈有嘢卡住咗。
Something's lodged in the right one. 噢，天呀。我又係太心急，
Oh, my God. I was rushing again, 錯過咗擺喺我眼前嘅嘢。
and I missed what was right in front of my face. （警笛短鳴）
(siren chirps) 雙手放喺軚盤上面。
Hands on the steering wheel. （警笛短鳴）
(siren chirps) 雙手放喺軚盤上面。
Hands on the steering wheel. 咁快掛住我呀，探員？
Miss me already, Detective? （輕笑）
(chuckles) 尾燈爛咗。
Tail light's broken. 我賠返罰款就得啦...
I'll just pay whatever fine... 尾燈爛咗。
Tail light's broken. 我賠返罰款就得啦...
I'll just pay whatever fine... 啊，唔使。我哋幫你睇睇佢。
Ah, no need. We'll take a look at it for you. 嗰上面會係Neil嘅血，係咪？
That'll be Neil's blood on there, won't it? 我要搵律師。
I want a lawyer. 你同我講過
You told me 你唔適合做焦點，
you weren't cut out for the spotlight, 但你其實好懷念，係咪？
but you sure missed it, didn't you? Neil喺你哋開始走紅嘅時候終結咗你哋嘅事業，
Neil ended your careers, right as you were making it big, 然後Neil放低咗向前行，但係你做唔到。
and Neil moved on, but you couldn't. 就係因為咁，你先將兇器撈入Neil杯茶度？
Is that why you laced Neil's tea with the murder weapon? 因為你懷恨在心？
Because you were bitter? 但係，我諗，你嘅音樂事業都總算有啲用處。
But, I guess, your music career did come in handy for something. 因為你所有嘅玩具都有整電磁鐵嘅材料。
Because all your toys had the makings of an electromagnet. 而只要撳一下開關掣，
And with the flip of a switch, 你就令Neil鞠躬謝幕。
you made Neil take his final bow. （痛苦叫聲）
(tires squealing) 件事真係好癲。呢個就係重點？
It was truly demented. Is that the point? 仲係咁硬核？
Still hardcore? （冷笑）唔係。
(scoffs) No. 我同你講過，
I told you, 上個月，有個經理人聯絡我，佢搵到我哋嘅音樂。
last month, an agent reached out, he found our music. 佢俾咗我哋第二次機會，但係Neil又話唔好。
He offered us a second chance, and Neil said no, again. 佢連一晚都唔肯俾我。
He wouldn't even give me one night. 兄弟，放低啦。
Dude, let it go. 我，我本來應該係個明星。
I was, I was supposed to be a star. 我本來應該有第二種人生。
I was supposed to have a different life. 我只係揀錯咗拍檔。
I just picked the wrong partner. （隱約嘅交談聲）
(indistinct chatter) 聽落唔錯。
Sounds good. （升降機鐘聲叮噹響）
(elevator bell dings) 唔，呃，同個假未婚夫食慶祝晚餐？
No, uh, celebratory dinner with the faux-ancé? No, uh, celebratory dinner with the faux-ancé?
You need new material. 你需要新笑話了
Stop, I'm-I'm teasing. 停，我開玩笑咋
Yeah, you're always teasing. 係，你成日都笑我
Stop, I'm-I'm teasing. 停，我開玩笑咋
Yeah, you're always teasing. 係，你成日都笑我
About my sweaters, music. 笑我件冷衫，笑我聽歌
But Jack? Leave him out of it. 但阿Jack？唔好搞佢
I'm-I'm sorry. 對唔住
Is it him? Is it us? 係咪因為佢？定係我哋？
Is it... is it me? 定係... 係咪我？
Forget it. Really. 算啦，真係
I don't want you feeding me a boba in 30 years. 我唔想三十年後仲要餵你食珍珠奶茶
No. What the hell? 唔係，搞咩呀？
Are you really getting married, Pen? 你真係會結婚，Pen？
Chris... Chris...
It's just a question. 只係問下啫
You don't live together, you won't set a date. 你哋又唔同居，又唔定日子
Do you even know each other that well? 你哋真係咁了解對方？
I mean this as a friend. 我當你朋友先咁講
When you told me you got engaged, 你同我講你訂婚嗰陣
I kind of thought it was a joke. 我仲以為你講笑
Because everything is a joke to you. 因為乜嘢對你嚟講都係笑話
You know, maybe your next partner 你知道嗎，可能你下一個伴侶
will enjoy your sense of humor. 會欣賞你嘅幽默感
ROBY: Hey, Chris. A minute? 喂，Chris，有冇時間？
Boss? 老細？
Hey. Everything okay? 喂，冇事嘛？
Yeah. Yeah, sure. 冇，冇事
What's all, what's all this? 呢啲，呢啲係咩嚟？
FOLSOM: Research on Truman's tellurium operation. 研究Truman個碲礦場
Gene editing is a gray area. 基因編輯係灰色地帶
If you wanted to stay out of the public eye, 如果想低調唔俾人知
a subterranean lab is about right. 地底實驗室就啱晒
You're serious. A bat cave? 你認真？蝙蝠洞？
FOLSOM: Look where his tellurium mine is. 睇下佢個碲礦喺邊
PARK: Few miles from MKD and nothing else. 離MKD幾英里，乜都冇
Good work, Joshua. 做得好，Joshua
You ever, uh, hang a homicide on a billionaire? 你有冇試過，告個億萬富翁謀殺？
I mean, could be more than one. 可能唔止一單
Cliff. Robert Cuevas. Maybe even Valerie. Cliff、Robert Cuevas，甚至Valerie
Hey, hey, we're not gonna get all hyped up on this. 喂，喂，我哋唔好咁興奮住
We're just gonna go take a look. 我哋只係去睇下
You're coming with me and Catherine. 你跟我同Catherine去
Yeah. 係
You're coming with me and Catherine. 你跟我同Catherine去
Yeah. 係
Leaving in five. 五分鐘後出發
Okay? 好嗎？
Yeah. I'll grab my gear. 好，我去拎裝備
Oh... 哦...
I made copies for everyone, don't worry. 我幫大家影咗副本，唔使擔心
No, you hang back 唔係，你留低
and keep digging in on this 繼續挖深啲呢單嘢
'cause if I'm right, I'm gonna need your help 因為如果我冇估錯，我需要你幫手
backing it up with the D.A. 向地檢署提供證據支持
Max, I'm trying here. Max，我盡緊力
I know, 我知
and I appreciate it, but I am almost at the end 我好感激，但我差唔多到
of this thing, okay? 呢單嘢嘅尾聲，好嘛？
Chris has got me covered. Chris會幫我頂住
Yeah, of course. 係，當然
Good luck. 祝好運
This is the big bad 呢個就係嗰個勁嘢
synthetic DNA operation? 合成DNA嘅操作場？
I was expecting something a little less, uh, crusty. 我仲以為會少啲，嗯，霉味
I don't know, but I don't think 我唔知，但我唔覺得
Truman's out here digging in dirt. Truman會喺度挖泥
♪ ♪ ♪ ♪
Anybody home? 有冇人呀？
Come on. 嚟啦
♪ ♪ ♪ ♪
WILLOWS: Well... 嗯...
See that? 見到嘛？
Here we go. 嚟料
I don't exactly want to be here long. 我唔想喺度留太耐
What are we looking for? 我哋要搵咩？
Somebody who works here would be nice. 搵到個喺度做嘢嘅人就最好
Proof Mr. Thomas made that rotten synthetic DNA 證明到Thomas先生製造嗰啲腐爛合成DNA
would be even better. I'll take this hall. 就更加好。我行呢條走廊
♪ ♪ ♪ ♪
PARK: Look who's home alone. 睇下邊個自己一個喺屋企
So, without a warrant... 咁，冇搜查令之下...
We get as many photos as we can. 我哋盡量影多啲相
PARK: What do you think all this is for? 你覺得呢啲全部係用嚟做乜？
"Changing the world." His words. Go on, 「改變世界」，佢講嘅。繼續
get a video of that. Get a video. 拍低嗰度，拍片
Get Catherine. 叫Catherine過嚟
Come on. 快啲
Damn it. 該死
Get behind me. 企我後面
You've got one good arm. 你得返一隻手用得
Okay. 好
Whoever's down here, they're not gonna come for two... 無論邊個喺下面，都唔會為兩個人落嚟...
Watch out! 小心！
Ah! 呀！
No! No! Cover your mouth! 唔好！唔好！掩住口！
Come on, Chris. 撐住，Chris
Chris, no. Chris，唔好
MAN (distorted): Drop it, Dr. Roby. 男人（聲音失真）：放低佢，Roby博士
WILLOWS (recorded): You've reached Catherine Willows. （錄音）：你打咗俾Catherine Willows
Please leave a message. 請留低口訊
ROBY: He's six foot, gray suit. He's got a Beretta. 佢六呎高，灰色西裝，有支Beretta
Tell Joshua! 通知Joshua！
Captioning sponsored by CBS 字幕贊助由CBS
and TOYOTA. 同TOYOTA聯合提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體無障礙小組製作 access.wgbh.org